秋日登中山懷道人

宋代 • 舒亶

不見風流李謫仙，彩箋誰繼碧雲篇。
黃花零落芙蓉老，惟有青山似去年。

譯文：

我再也見不到那瀟灑俊逸、才情超凡的李謫仙了，如今還有誰能像他一樣，用華美的彩箋寫出如《碧雲篇》那般絕妙的詩篇呢？

眼下，黃色的菊花已經零零落落地衰敗，芙蓉花也失去了往日的嬌豔，漸漸老去。這世間彷彿一切都變了，唯有那遠處的青山，還和去年一樣，靜靜地矗立在那裏。