送道士歸桐柏觀

宋代 • 舒亶

年來遊盡海邊山，獨愛青青桐柏壇。
光射鬥牛腰下劍，氣吞龍虎鼎中丹。
白雲千疊赤城曉，黃鶴一聲華頂寒。
玉簡姓名仙約在，洞天莫放酒杯幹。

譯文：

這些年您遊遍了海邊的衆多山巒，卻唯獨鍾情於那一片青蔥翠綠的桐柏道觀。

您腰間的寶劍閃耀着光芒，那光芒彷彿能直射到斗宿和牛宿的方位；您修煉時，鼎中的丹藥散發着奇異的氣息，似乎有着能吞納龍虎的磅礴氣勢。

清晨時分，赤城山上白雲層層疊疊，在陽光映照下美輪美奐；華頂峯上，黃鶴一聲長鳴，讓這山峯都彷彿增添了幾分寒意。

您的名字已經刻在了玉簡之上，與仙人的約定已然存在。在這清幽的洞天福地之中，可不要讓酒杯空着，盡情享受這仙緣與美酒吧。