歸郡書金峨二首 其一

宋代 • 舒亶

叱吒滄溟雪浪空，鯨鯢騎去杳亡蹤。
煉丹井畔春蕭索，知在蓬萊第幾重。

譯文：

詩中作者似乎在想象一位叱吒風雲的人物，他一聲呼喊，那蒼茫大海上的雪白浪花都彷彿被喝退，消失得無影無蹤。這位厲害的人物騎着巨大的鯨魚，悠悠然遠去，徹底沒了蹤跡。

如今來到煉丹井旁邊，春天本應是生機勃勃的，可這裏卻一片冷落、毫無生氣。不知道那位叱吒風雲的人物，此刻究竟在那傳說中的蓬萊仙島的第幾重呢。