遊大梅護聖四首 其一

宋代 • 舒亶

萬壑聲中柏子煙，高僧日日看雲眠。
當年象虎今何在，千古寒堂一鐵鞭。

譯文：

在衆多山谷傳來的聲響之中，柏子燃燒的煙霧嫋嫋升起。寺廟裏的高僧每天都悠然自在地看着雲朵，然後安然入眠。

想當年那些像老虎一樣威風的人如今都到哪裏去了呢？只有這歷經千古歲月的寒堂中，還留存着一條鐵鞭。