題香山湯禪師

宋代 • 舒亶

千古神僧舊石扃，清風如在地還靈。
溪形偃月無窮碧，山氣當雲不改青。
葉熟猿猱時嘯聚，錫飛巖穴尚芳馨。
西來祖意誰人問，老柏森森翠滿庭。

譯文：

千古以來的神僧湯禪師，他曾經居住的石室門依舊還在。如今這裏彷彿還吹拂着往昔的清風，連這土地都顯得格外有靈氣。

那山間的溪流彎曲如偃月一般，流淌着無盡的碧綠溪水。山中的霧氣與雲朵相接，山巒始終保持着那片青蔥翠綠，不曾改變。

樹上的葉子成熟了，猿猴時常聚集在一起，發出陣陣嘯聲。傳說中湯禪師的錫杖能飛，這巖穴似乎還留存着他的美好氣息。

從西方傳來的禪宗旨意，如今有誰還會去探尋呢？只有庭院裏那一排排古老的柏樹，枝繁葉茂，滿院皆是翠綠之色。