遊雲湖過香山偶成二首 其二

宋代 • 舒亶

塵境回頭隔聖凡，參差疊嶂巧如鑱。
歸雲墮碧粘僧屐，落葉飄紅上客衫。
果熟遙看猿渡澗，風號定想虎離巖。
長天自有無窮景，未信西岡日半銜。

譯文：

回頭望去，塵世的境界與這超凡脫俗之地彷彿被分隔開來，世間與仙境的差別一目瞭然。那高低錯落、層層疊疊的山峯，就像被巧妙雕琢過一樣，尖銳得如同鑱刀一般。

飄飛歸來的雲朵悠悠地墜落在碧綠的山間，彷彿粘在了僧人行走的木屐上；那飄落的紅葉，如同輕盈的舞者，紛紛揚揚地落在遊客的衣衫之上。

遠遠望去，能看到成熟的果實掛在枝頭，調皮的猿猴正越過山澗去採摘；狂風呼嘯，讓人不禁想象到兇猛的老虎正從山岩中離開，在山林間穿梭。

這遼闊的天空自然有無窮無盡的美景，我實在難以相信西邊山岡上太陽已經快要落下一半了，真希望這美好的景色能再多停留一會兒。