和西湖即席二首 其二

宋代 • 舒亶

十洲風籟韻笙簫，疑有仙人燕碧桃。
影逼銀河星半墮，氣吞月窟兎爭豪。
九秋波浪沙鷗狎，萬古聲名釣艇高。
卻恨何須明似鏡，空令志士泣霜毛。

譯文：

在西湖邊，那來自四面八方的風聲彷彿是笙簫吹奏出的美妙韻律，我不禁懷疑是不是有仙人正在此宴飲碧桃呢。

西湖的倒影彷彿逼近了銀河，使得銀河裏的星星都彷彿有一半要墜落下來；湖水的氣勢好似要吞沒月窟，連月中的玉兔也得在此爭個高低。

深秋時節，湖中的波浪裏，沙鷗在自在地嬉戲遊玩；而那承載着萬古聲名的釣艇，在湖中顯得格外高雅。

只可惜這西湖的湖水何必像鏡子一樣清澈明亮呢，它只能徒然讓那些心懷壯志卻不得志的人，對着如霜的白髮悲泣呀。