和西湖即席二首 其一

宋代 • 舒亶

金碧樓臺閣暮煙，彩虹雙影臥漪漣。
雲鋪物外無塵地，月滿人間不夜天。
細柳千門維畫舸，華燈兩岸度鳴弦。
清狂亦有黃冠客，不負仙人載酒船。

譯文：

金碧輝煌的樓臺籠罩在傍晚的煙霧之中，兩座橋就像彩虹的影子一樣橫臥在泛起漣漪的湖面上。

天空中的雲朵鋪開，這裏就像是塵世之外沒有塵埃的淨土，月光灑遍人間，讓夜晚如同白晝一般明亮。

千門萬戶旁的細柳枝條，彷彿在繫着那些精美的遊船，湖兩岸華燈初上，傳來陣陣悠揚的聲響。

即便是放浪不羈、不受拘束的道士，也不會辜負這如同仙人載酒的美好湖景與時光。

需要說明的是，原詩“華燈兩岸度鳴？”這裏疑似有缺字，影響了對詩句精準的理解和翻譯。