和遊棲真寺見寄

宋代 • 舒亶

曾是談經一草堂，千年金碧欲飛颺。
頂峯有路青天近，絕壑無塵赤日涼。
月底露驚猿鶴夢，雲中風動薜蘿香。
芝?茶竈平生念，遙謝仙人白羽觴。

譯文：

曾經，這裏有一座供人談經論道的草堂，經過漫長的歲月，如今寺廟的金碧輝煌彷彿都要飛揚起來。

那高聳入雲的山頂上，有一條蜿蜒的小路，彷彿能直接通往青天。幽深的山谷中，沒有一絲塵埃，即使在炎炎赤日之下，也透着陣陣涼意。

在靜謐的月夜，露珠滴落的聲響驚擾了猿猴和仙鶴的美夢。雲霧繚繞之中，微風輕輕拂過，散發着薜荔和女蘿的香氣。

採靈芝、煮香茶，這是我一生的念想。我只能遙遙地向仙人致謝，感謝他們用白羽製成的酒杯所盛的美酒（這裏可能是借仙人美酒表達對這種超脫境界的嚮往）。