香山野步二首 其一

宋代 • 舒亶

龍護空堂鉢，雲籠古殿燈。
經窗僧待月，茶井客敲冰。
驚雁回峯影，疏星亞塔層。
心清更無睡，未羨杜郎能。

譯文：

在那清幽的香山古寺中，神龍彷彿在默默守護着空蕩蕩佛堂裏的鉢盂，雲朵悠悠地籠罩着古老佛殿裏的燈火。

透過經書所在窗戶，能看到僧人正靜靜地等待着明月升起；在那茶井旁邊，有訪客正敲破冰層取水。

大雁被驚起，它們飛過山峯，山峯的影子也好像跟着晃動；稀疏的星星低低地垂在塔層之上。

我此刻心境格外清淨，毫無睡意。就算是像杜牧那樣善於作詩的人，我也不再羨慕他的才能啦。