再遊天童山回吳與權諸友夜集

宋代 • 舒亶

太白嶄巖幾百尺，仙人一去無消息。
臨雲時復倚欄干，獨看千峯萬峯碧。
昨夜長鬚城裏回，報道湖上秋風來。
醉園雨過月臺冷，籬根白菊看看開。
卻杖青藜趁流水，目送徵鴻下山觜。
蓬船荅浪遶叢蘆，咫尺煙汀幾萬裏。
忽見江頭江月白，紛紛笑語城東陌。
一尊此酒一枰棋，未到懶堂猶是客。

譯文：

天童山上的太白峯險峻峭拔，高聳足有幾百尺，傳說中的仙人一去之後便沒了任何消息。我時不時地靠着臨雲的欄杆，獨自欣賞着那千萬座碧綠的山峯。

昨夜僕人從城裏回來，告訴我說湖上已經吹起了秋風。雨後的醉園，月臺上透着絲絲涼意，籬笆根下的白菊眼看着就要開放了。

我拄着青藜杖順着流水前行，目送着遠飛的大雁飛下山嘴。小船在波浪中起伏，繞着叢生的蘆葦前行，那近在咫尺的煙霧籠罩的沙洲，此刻卻彷彿遠在萬里之外。

忽然間，我看到江頭的明月皎潔明亮，一羣人在城東的小路上歡聲笑語。大家一起喝着酒，下着棋，要是還沒到懶堂，我們終究還算作客人呢。