題它山善政侯兼簡鄞令

宋代 • 舒亶

嗚呼王封君，心事鬼出沒。
驅山截長江，化作雲水窟。
旱火六月天，萬棟掛龍骨。
蕭條一祠宇，像設何髣髴。
破屋夜見星，漏雨溼衫笏。
杯酒謝車篝，茲事恐亦忽。
我聞古先王，報施必稱物。
矧今崇佛宮，民力殆欲屈。
豈無製作手，一爲起荒茀。
李侯仁賢資，撫字良矻矻。
可但清似冰，方看健如鶻。
沉跡千載後，行且見披拂。
陰功世易忘，遠慮俗多咈。
勉哉君毋遲，斯民久已欝。

譯文：

哎呀呀，受王封的善政侯啊，您的心事就像鬼神一樣難以捉摸。您當年驅使山巒截斷長江，造就了這雲水匯聚的地方。

六月天裏旱情如烈火，千萬戶人家的龍骨水車都閒置着掛在那裏，田地一片乾涸。那座簡陋蕭條的祠廟中，您的神像隱隱約約、似有似無。

破舊的屋子夜裏能看見星星，漏下的雨水打溼了您神像前擺放的衣衫和笏板。人們只是用一杯酒和簡陋的祭品來感謝您，這樣的事大概也被人忽視了。

我聽說古代的賢明君主，對功績的報答一定與功績本身相稱。何況如今大肆興建佛教的寺廟，百姓的財力幾乎都要耗盡了。

難道就沒有能工巧匠，來爲您修復這荒廢的祠廟嗎？鄞縣的李縣令有仁愛賢能的資質，撫卹百姓十分勤勉。

他不僅清廉得像冰一樣，而且行事還像鶻鳥一樣敏捷強健。在您被埋沒千年之後，應該會看到有人來爲您拂去歷史的塵埃。

您暗中的功績世人容易遺忘，您的長遠考慮也多被世俗違背。李縣令啊，您要努力啊，別再遲緩了，百姓們早就盼望着改善這狀況了。