永州作

宋代 • 範祖禹

京華驛候遠，楚越山川分。
心馳桂江水，夢繞蒼梧雲。
夕與木石居，朝遊麋鹿羣。
聖治逾繩契，皇明軼華勲。
炎陬暨海表，休氣塞無垠。
羈臣此幽縶，何以答恩勤。

譯文：

我身處這遙遠的永州，距離京城的驛站是那麼的遙遠，這裏的山川彷彿是楚地和越地的分界線。

我的心早已飛馳到那桂江的水流旁，我的夢也總是縈繞在蒼梧山的雲霧間。

夜晚我與樹木和石頭爲伴，清晨我和麋鹿一同出遊。

當今聖上的治理超越了遠古時代的賢君，皇帝的英明更是超過了那些有偉大功勳的帝王。

炎熱的南方邊陲一直到大海之濱，祥和美好的氣息瀰漫在無盡的天地之間。

而我這個被貶謫的臣子被幽禁在這偏遠之地，真不知道該如何報答聖上的恩德與厚愛啊。