九日寄諸弟

宋代 • 範祖禹

白髪宜新酒，黃花似去年。
懐歸雙劍路，極望九秋天。
喬木西山外，觚棱北斗邉。
遙知行樂處，藥市隠真仙。

譯文：

我這白髮蒼蒼的人正適合喝這新釀的美酒，那金黃的菊花和去年看起來沒什麼兩樣。
我心中懷着歸家的念頭，想着那雙劍峯所在的故鄉之路，極目遠眺這深秋九月的天空。
那高大的樹木在西山之外，宮殿的屋角高聳在北斗星旁邊。
我遙想着親人們正在遊樂的地方，那藥市之中彷彿隱藏着真正的仙人呢。