多病

宋代 • 範祖禹

多病心牢落，驚秋髩颯然。
風乾桐葉地，雨冷菊花天。
舊隠荒江漢，新居俯澗瀍。
西都長夢想，何日賦歸田。

譯文：

我這身體一直病着，心裏空落落的，像是被什麼抽走了一樣。突然之間就到秋天了，看看自己兩鬢，頭髮也稀疏斑白起來。

秋風乾燥，吹落了桐樹的葉子，那葉子鋪滿了地面；秋雨寒涼，在這樣的天氣裏菊花正開着。

我曾經隱居在江漢之地，可如今那裏早已荒蕪一片。現在我新搬到的住處，就坐落在澗水和瀍水附近。

我常常在夢裏回到西都，心裏總想着，到底什麼時候才能真正歸隱田園，去過那自由自在、無拘無束的日子啊。