多病

宋代 • 范祖禹

多病心牢落，惊秋髩飒然。
风干桐叶地，雨冷菊花天。
旧隠荒江汉，新居俯涧瀍。
西都长梦想，何日赋归田。

译文：

我这身体一直病着，心里空落落的，像是被什么抽走了一样。突然之间就到秋天了，看看自己两鬓，头发也稀疏斑白起来。

秋风干燥，吹落了桐树的叶子，那叶子铺满了地面；秋雨寒凉，在这样的天气里菊花正开着。

我曾经隐居在江汉之地，可如今那里早已荒芜一片。现在我新搬到的住处，就坐落在涧水和瀍水附近。

我常常在梦里回到西都，心里总想着，到底什么时候才能真正归隐田园，去过那自由自在、无拘无束的日子啊。