送七主簿赴龍水

宋代 • 範祖禹

山行水逶迤，鬱屈如盤龍。
緣谿夾修竹，被嶺多長松。
懸門倚岩石，終日對青峯。
初仕昔爲宰，讀書過三冬。
忘機狎鷗鳥，勸稼親老農。
訟庭可羅雀，銅印蒼蘚封。
爾來三十年，夢想幽人蹤。
風塵京洛間，邑子或相逢。
晚歲上玉堂，天門深九重。
緬思寒潭碧，一洗我心胸。
送子西南歸，恨無羽翼從。
爲我謝邦人，今愧白髪容。

譯文：

沿着山路前行，溪水蜿蜒曲折，就像那盤繞的巨龍一般。溪谷兩旁修長的竹子簇擁而立，山嶺之上大多生長着高大的松樹。城門彷彿懸掛在岩石之上，一整天都能面對着那青色的山峯。

你當初初次爲官就擔任縣宰，勤奮讀書熬過了多個寒冬。你毫無機心，能與鷗鳥親暱相處，還親自到田間勸勉農民耕種。縣衙門的公堂冷冷清清，可以張網捕雀，銅印上都長滿了蒼綠的苔蘚。

從那時到如今已經過了三十年，我時常在夢中追尋你這隱居之人的蹤跡。我在繁華的京城洛陽的塵世中奔波，偶爾能與家鄉的人相逢。到了晚年我進入翰林院，皇宮深邃，宮門重重。

我時常懷念那清冷碧綠的潭水，它能洗淨我的心胸。如今送你回到西南故鄉，只遺憾我沒有翅膀能跟你一同前往。請你替我向家鄉的人們致意，如今我已白髮蒼蒼，自覺有愧啊。