翰林寓直

宋代 • 範祖禹

雨冷絺衣初覺單，清秋寓直玉堂寒。
濛濛宿霧昏鳷鵲，獵獵光風轉蕙蘭。
蘚積書筠塵不落，雲生硯水墨無干。
十年曾向伊川臥，長憶閒中夢寐安。

譯文：

秋雨帶着絲絲涼意，我初覺身上單薄的葛衣難以抵禦秋寒，在這清冷的秋天，我在翰林院值宿，玉堂殿內透着陣陣寒意。

清晨，那濛濛的夜霧還未散去，使得鳷鵲樓都顯得一片昏暗；微風輕輕拂過，吹動着蕙草和蘭花，發出獵獵的聲響。

書案上的竹簾因時間久了佈滿苔蘚，卻沒有一點灰塵落下；硯臺上方似乎有云霧繚繞，墨水也一直未曾幹過。

回想起十年前，我曾在伊川閒居安臥，那時悠閒自在，連夢裏都是那麼安寧，至今仍讓我十分懷念。