初到玉堂

宋代 • 範祖禹

舊廬風雨暗柴荊，丘壑元無紱冕情。
一紀周南陪太史，八年書殿廁桓榮。
陳編豈待傷麟止，藻思那能倚馬成。
空愧朱衣華髪吏，玉堂三世見題名。

譯文：

曾經居住的舊房子，在風雨中顯得那樣昏暗，柴門荊籬都籠罩在一片陰霾裏。我本就喜愛山林丘壑的自然生活，對功名利祿沒有什麼追求。

我曾在京城長久停留，陪伴太史公（這裏泛指史官）共十二年，後來又在集賢院（書殿）任職八年，如同桓榮那樣在文學侍從之位上。

那些陳舊的典籍，哪裏需要等到像孔子見麟而感嘆，從此絕筆《春秋》那樣才停止編撰呢？而我也沒有那種像袁虎倚馬揮毫，片刻寫成文章的才思。

我白白地讓那些身着朱衣、頭髮花白的老官吏感到慚愧了，人家家族三代人都在這玉堂（官署）留下題名，而我卻沒什麼可與之相比的成就。