謝子瞻尚書惠墨端溪硯二首 端溪硯

宋代 • 範祖禹

端溪清冥幾千尺，玄潭噴雲噓紫石。
層空飛溜瀉珠璣，大古陰崖摧霹靂。
翦裁巖屏作風字，琢磨水鏡成月魄。
似聞松上颼颼聲，一洗塵埃傾七澤。
先生毎思窮禹穴，東叱天吳掛帆席。
山祗水若獻幽寶，贈我不啻千金璧。
玉堂金井汲寒泉，坐視青天浸虛碧。
豈知來從海嶠外，鳥道穿雲下絕壁。
嗟我本是山中人，慚無詞藻對卿客。
鄉人子云思奇苦，終老漢庭長執戟。
至今舊宅有墨池，何怪著書玄尚白。
行當提攜返敝廬，更廣牢愁吊遺蹟。

譯文：

### 第一段：端溪硯石的形成與開採
在那幽深昏暗的端溪底下，水深足有幾千尺。神祕的深潭彷彿會噴吐雲霧，孕育出那珍貴的紫石。從高空中飛流而下的瀑布，就像灑落的珍珠和美玉一般。遠古時，那陰森的山崖彷彿被霹靂所摧毀，才讓這些硯石得以現世。

### 第二段：端溪硯的製作與品質
工匠們把岩石精心剪裁，刻出瞭如同風字般的硯形；又仔細琢磨，讓它變得如水面的鏡子般光滑，皎潔得好似明月的光輝。使用這方硯臺時，彷彿能聽到松間傳來的颼颼風聲，它能把塵世的塵埃一掃而空，那清潔的力量彷彿能傾幹七大湖澤的水。

### 第三段：謝子瞻尚書贈硯及相關聯想
先生您常常想着去探尋大禹的墓穴，駕着船向東馳騁，指揮着海神揚起風帆。山神水神都被您感動，獻出了這方珍貴的硯臺，它對我的饋贈遠不止價值千金的美玉。我在華麗的宮殿裏，用金井中的寒泉研磨，坐在那裏看着清澈的天空倒映在硯臺的墨水裏，一片空靈碧綠。

### 第四段：硯臺的來歷
誰能想到這方硯臺是從遙遠的海邊山嶺之外而來，要穿過那如同鳥道般險峻的山路，從雲霧繚繞的絕壁上運送下來。

### 第五段：作者自謙與感慨
可嘆我本是個隱居山中的人，慚愧自己沒有華麗的詞藻來面對您這樣的貴客。就像我的同鄉揚雄，構思文章時痛苦萬分，最終一輩子在漢庭裏擔任小官。直到現在，他的舊宅還有墨池留存，也難怪他著的《太玄》不被當時人重視。

### 第六段：未來打算
我打算帶着這方珍貴的硯臺回到我的破舊居所，在那裏排解我的憂愁，憑弔那些古人的遺蹟。