守歲

宋代 • 範祖禹

歲逐更籌盡，春隨斗柄廻。
和風先傍柳，薄雪暗驚梅。
坐對燈花結，歡吹酒蟻開。
莫嗟華髪短，且喜一年來。

譯文：

隨着更籌的計數聲，舊的一年漸漸走到了盡頭，春天也隨着北斗星斗柄的轉動而悄然來臨。
和暖的春風最先縈繞在柳樹旁，讓柳樹有了春意；那薄薄的積雪暗暗地驚擾了早開的梅花。
我靜靜地坐着，看着燈花結成了美妙的形狀，歡快地舉杯暢飲，酒面上泛起了酒沫。
不要去感嘆頭髮已經稀疏花白，且爲新的一年到來而感到欣喜吧。