送李邠州

宋代 • 範祖禹

文昌冠劍輟名卿，書殿丹青得老成。
曉日旌旗熊虎動，秋郊組練雪霜明。
邠郊風教農桑國，秦帝山河屏翰城。
竹馬兒童應借問，使君攬轡舊澄清。

譯文：

在朝廷擔任重要職務、頭戴文昌冠、身佩寶劍的這位有名望的大臣李邠州，如今從書殿（指代翰林院等文化機構）中被選拔出來，前往地方任職，他可是德高望重、經驗豐富的人才啊。

清晨的陽光裏，軍旗飄揚，那些如熊似虎般勇猛的將士們隨着旗幟的舞動而行動起來。秋日的郊外，身着白色組甲練袍的軍隊，就像雪霜一樣明亮耀眼。

邠州郊外是注重風俗教化、以農桑爲本的地方，那裏的土地孕育着生機與希望。而邠州又處於秦地，有着如同秦帝時代山河般險要的地勢，是國家的重要屏障和捍衛之城。

當您到了邠州，當地騎竹馬歡迎您的孩子們或許會好奇地打聽您的情況，他們不知道，您曾有過像範滂那樣整頓吏治、澄清天下的過往功績呢。