和呂原明上清宮落成

宋代 • 範祖禹

炎歷儲祥億萬年，宮成四海共熙然。
玉虛真境朝羣帝，金闕泠風下列仙。
初日翠華來照耀，半天碧瓦欲飛騫。
已瞻聖孝勤三殿，更寫歡聲入五絃。

譯文：

大宋王朝積累祥瑞已經有億萬年啦，上清宮建成，四海之內都一片和樂的景象。
上清宮宛如那玉虛般的真實仙境，供各路天帝前來朝會；又好似金闕仙宮，清冷的仙風拂過，衆多仙人依次排列於此。
清晨的太陽昇起，那光輝如同皇帝儀仗的翠華旗一般照耀着上清宮；半空中，碧綠的琉璃瓦好似要凌空飛起。
我們已經看到聖上以孝治天下，殷勤地侍奉着三殿尊長；如今上清宮落成這般喜事，人們的歡聲笑語都彷彿能化作美妙的樂音，彈奏進那五絃琴裏。