李方叔饋潭筍

宋代 • 範祖禹

穿雲劚石遠林空，來涉煙波幾萬重。
實比梧桐堪食鳳，籜翻風雨便成龍。
一枝未許塵鞍掛，千畝終留渭水封。
陋巷菜羮知不稱，君王玉食願時供。

譯文：

這竹筍是人們穿過雲霧、挖掘石頭，在那遙遠的山林中艱難採得，以至於遠山林木都顯得空落了，之後又跨越了煙波浩渺的重重水路才送到這裏。

這竹筍質地堅實，堪比梧桐，鳳凰都可以食用；它的筍殼翻動，就好似風雨交加，彷彿這竹筍轉眼間就能化作蛟龍騰飛。

這麼好的竹筍，可不能隨意掛在沾滿灰塵的馬鞍上。它就像那千畝渭川的竹林，應當得到妥善的保存和重視。

我住在簡陋的小巷，只能喫着菜羹，實在是配不上這等美味的竹筍。我真心希望這樣的好東西能常常供給君王享用，讓君王在享用珍饈美饌時也能品嚐到它的獨特風味。