寄華州提舉崇福李侍郎

宋代 • 範祖禹

洛社曾陪祭酒閒，承明覆接侍臣班。
論交晚見松筠操，駐景長思冰雪顏。
華嶽閉門窮簡冊，邵堂隠幾看河山。
相逢一笑知何日，心逐飛雲出故關。

譯文：

在洛陽的文人羣體中，我曾經有幸陪伴您——如同漢代博士祭酒般閒適自在的您一同度過許多時光。後來到了承明廬，我們又同列侍臣之班，有了共事的緣分。

我與您交往之後，到後來才真切見識到您如松竹般高潔堅貞的操守；而您那好似能留住歲月、如冰雪般純淨的容顏，也常常讓我在回憶中思念不已。

如今您在華山腳下閉門謝客，專心鑽研書籍；或者像邵雍那樣憑靠着几案，靜靜地觀賞大好河山。

真不知道我們何時才能再次相逢，相逢時暢快地相視一笑。此刻我的心啊，早已追隨着那飄飛的雲朵，飛出了故鄉的關隘，去到您所在的地方。