同子瞻送子敦赴河北都運次韻

宋代 • 範祖禹

顧公涉滄海，宇宙觀奇偉。
十年守沈冥，應笑柱下史。
動靜雖有殊，要之蓋棺已。
邇來拜東臺，巖穴彈冠喜。
昂藏出風塵，壯志在千里。
忽持膚使節，急病仁爲美。
翰林出新詩，風霆奔落紙。
朝廷日清明，君子慎所履。
行當繼禹功，灑災澹洪水。
過我伊洛間，松風醒俗耳。

譯文：

顧子敦你曾遠涉滄海，在廣闊宇宙間見識了諸多奇偉之景。
過去十年你隱居不仕，想必會嘲笑那在朝中爲官的人。
無論動與靜雖有不同，但最終一切都要等蓋棺定論。
近來你被任命到東臺任職，那些隱居之士都彈冠相慶。
你氣宇軒昂走出塵世，胸中壯志猶如駿馬渴望馳騁千里。
忽然你手持朝廷的使節前往河北，懷着仁愛之心去解救那裏的急難。
翰林學士蘇軾寫出了新的詩篇，那文字如疾風雷霆般奔瀉在紙上。
如今朝廷日益清明，君子行事更要謹慎。
你此去應當能繼承大禹治水的功績，消除災害平息洪水。
等你路過我居住的伊洛之地時，松間清風定會讓我這世俗的耳朵清醒。