和蜀公八十歲自詠

宋代 • 範祖禹

衛武年將百，僖公壽有千。
形方通帝夢，兆始見王田。
白髪高山雪，新詩清水蓮。
福綏真樂只，燕處自超然。
濁酒中徐聖，泠風御列仙。
勁松臨絕壁，獨鶴在青天。
出處邦之望，清虛性所便。
老謀方眷用，微物正思憐。
漢室求園綺，周家重夭顛。
雖懐箕潁志，應未許終焉。

譯文：

衛武公年近百歲仍有所作爲，魯僖公傳說擁有千年的壽命。

您的形象大概已通於帝王之夢，祥瑞之兆最早在王田之中就已顯現。

您那滿頭白髮好似高山上的積雪般純淨，新作的詩篇如同清水中綻放的蓮花般高潔。

您福運安和，真是快樂至極，閒居獨處時自在超脫。

您就像在濁酒中能品出真意的徐邈那樣賢明，又似能駕着清風的列子一般超凡。

您如那挺立在絕壁之上的蒼勁松樹，堅毅不拔；又似翱翔於青天之中的孤鶴，遺世獨立。

您無論出仕還是隱居都是國家所仰望之人，心性喜好清淨虛無。

您的老謀深算正被朝廷所重視重用，微小的事物都能引發您的憐惜之情。

就像漢朝曾去聘請園公、綺裏季等隱士出山，周朝也看重太顛等賢才。

雖然您心懷隱居箕山、潁水的志向，但恐怕也不能就此一直隱居下去啊。