孫秀才下第蹔還京口留別起居邀餘和以贈行

宋代 • 範祖禹

翔鸞戢翼下層空，南浦歸帆逐曉風。
夢寐蘭陔清露白，嘯歌江國火雲紅。
王畿結綬來無久，天漢乘槎去可通。
莫爲淹回銷壯節，力行須與古人同。

譯文：

你這隻原本可以翱翔的鸞鳥暫時收斂羽翼，從高高的天空飛落下來。你此刻正乘坐着歸向京口的船帆，追逐着清晨的風踏上返鄉之路。

在睡夢中，你或許常常回到家鄉，看到那生長着蘭草的臺階上灑滿潔白的清露；而在現實裏，你可能會在南國的江邊，迎着如火燒般的紅色雲霞縱情高歌。

你到京城做官的時間並不長，此次落第就如同乘坐着木筏在天河中航行，一時遇阻，但這並不意味着前路不通，未來依然有着機會。

千萬不要因爲這次的挫折和暫時的滯留而消磨了自己的壯志豪情，你一定要努力踐行自己的理想，要做到和古代的賢人們一樣。