秋夜

宋代 • 範祖禹

月上霜威重，煙消霽景分。
嶺猿寒嘯侶，澗鹿夜呼羣。
天靜纎毫見，山空落葉聞。
此時真吏隠，高臥看浮雲。

譯文：

月亮緩緩升起，寒霜的威力顯得更加濃重，煙霧漸漸消散，雨後初晴的美景清晰地展現開來。

山嶺上的猿猴在寒冷中呼喚着同伴，發出陣陣嘯聲；山澗裏的鹿羣在夜裏互相呼喊，聚集在一起。

天空一片寧靜，哪怕是極其細微的東西都能看得清清楚楚；山林空曠寂靜，連落葉飄落的聲音都能聽得見。

在這個時候，我真正體會到了身爲官吏卻能如隱士般的生活，悠閒地高臥着，看着天空中飄蕩的浮雲。