張三十病癒久不相見以詩寄問

宋代 • 範祖禹

公幹清漳臥，維摩浄室居。
作詩心在否，問法意何如。
臺榭花飛盡，池塘雨洗初。
劇談能強起，便欲駕柴車。

譯文：

張三十啊，你就像當年生病臥在清漳河畔的劉公幹，又好似在潔淨禪室中修養的維摩詰居士。

我不禁想問問，你如今還能像往昔一樣有心思作詩嗎？向人請教佛法的時候，心境又如何呢？

你居住之處的亭臺樓閣旁，花朵已經紛紛飄落殆盡，池塘也剛剛被雨水沖洗過。

要是你能強打精神起來與我暢快交談，我馬上就駕着簡陋的柴車去與你相聚。