長安

宋代 • 範祖禹

東風吹塵客心起，京華去蜀三千里。
我來踏雪走函關，下視秦川坦如坻。
曉登太華三峯寒，憑高始覺天地寛。
卻惜京華不可見，煙花二月過長安。
長安通衢十二陌，出入九州橫八極。
行人來往但西東，莫問興亡與今昔。
昔人富貴高臺傾，今人歌舞曲池平。
終南虛繞帝王宅，壯氣空蟠佳麗城。
黃河之水東流海，漢家已去唐家改。
茂陵秋草春更多，豪傑今無一人在。
細觀此事何足愁，不如飲酒登高樓。
秦王何苦求九鼎，魏武空勞營八州。
當年富貴一時事，身後寂寞餘高丘。
春風開花不易得，一醉何必封公侯。

譯文：

東風吹拂，揚起塵土，撩動了我這遊子的心緒。從蜀地奔赴這繁華的京城，路程足有三千里之遙。

我冒着大雪踏上了前往函谷關的路途，站在高處俯瞰秦川大地，它平坦得就像一塊磨刀石。清晨時分，我登上了寒冷的太華山三峯，憑藉着這高遠的地勢，才真切地感受到天地是如此的寬廣。可遺憾的是，卻看不到那繁華的京城，在這煙花爛漫的二月，我路過了長安。

長安城中有十二條寬闊的大道縱橫交錯，它連通着九州大地，伸向四面八方。來來往往的行人只顧着東西奔走，沒有人去追問歷史的興亡和古今的變遷。

往昔那些擁有富貴的人，他們的高臺早已傾塌；如今歌舞昇平的地方，昔日的曲池也已被填平。終南山白白地環繞着帝王的宮宅，那磅礴的氣勢也只是徒然地盤踞在這座美麗的城市上空。

黃河之水滔滔不絕地向東流入大海，漢朝早已成爲過去，唐朝也已改朝換代。漢武帝的茂陵周邊，秋草一年比一年更茂盛，當年的豪傑如今沒有一個還在世。

仔細想想這些事情，又何必爲此發愁呢？還不如登上高樓，痛飲美酒。秦王何苦爲了奪取九鼎而費盡心思，魏武帝曹操也白白地爲經營八州而操勞。當年的富貴也不過是一時之事，人死後也只能留下一座寂寞的高丘。

春風中花朵綻放是多麼不容易啊，人生在世，哪怕只醉一場，又何必非要追求封公封侯的榮耀呢。