望嶽

宋代 • 範祖禹

客行西入函關道，秀氣東來滿關好。
北顧黃河天際流，回望荊山欲傾倒。
前瞻太華三峯高，中天屹立爭雄豪。
羣山朝嶽皆西走，勢似長風驅海濤。
金天殺氣何蕭爽，羽駕颷輪應可往。
安得雲梯倚碧空，上拂煙霞看仙掌。

譯文：

我一路西行，踏上了函谷關的道路。那東方而來的靈秀之氣，滿滿地充盈了這函谷關。

我向北眺望，只見黃河如一條絲帶，在天邊滾滾流淌；回頭再看荊山，它彷彿都要傾倒下來。

往前看，那西嶽華山的三座高峯高聳入雲，在天空中央傲然屹立，好似在爭相比試誰更雄健豪邁。

周邊的羣山就像是朝拜華山一樣，都朝着西方奔去，那氣勢就如同迅猛的大風驅趕着海上的波濤。

秋高氣爽，華山就像帶着金秋肅殺的氣勢，顯得格外蕭疏清爽。我想那神仙駕馭着羽車、飆輪，應該能夠自由地往來於這山間。

我怎樣才能擁有一架高聳入雲的雲梯，倚靠在那碧空中，伸手去輕拂那如煙似霞的雲霧，好好看一看華山上傳說中的仙掌峯啊。