寄名山李著作

宋代 • 範祖禹

劍外雖雲遠，名山信日聞。
漏天常泄雨，蒙頂半藏雲。
萬里飛鳧舄，三年隠豹文。
茗芽春後好，應許故人分。

譯文：

雖然劍門關外看起來距離十分遙遠，但關於那名山的消息我每天都能有所聽聞。

那邊那個叫“漏天”的地方常常陰雨不斷，蒙頂山常常有一半都隱藏在雲霧之中。

你如同能萬里飛行的仙人，穿着能助你遠遊的飛鳧舄來到此地，又像隱藏在山林中三年的豹子，有着不被人輕易發現的文采韜略。

春天過後，那裏的茶芽應該長得很不錯了吧，希望你能答應分一些給我這個老朋友呀。