大雪入洛陽

宋代 • 範祖禹

昨夜關山雪，僕伕晨起驚。
揮鞭騎紫馬，曉入洛陽城。
川原渺茫茫，長嘯視八紘。
有如乘風馭，迢逓奔玉京。
伊水象天河，雲濤向東傾。
喧然古都市，沽酒吹玉笙。
予心正浩蕩，萬里赴歸程。
遙望嵩峯頂，連天凍崢嶸。
欲攀玉女窗，舉手摩太清。
思之不可去，悵望空含情。

譯文：

昨夜，關隘與山川都被大雪覆蓋，清晨起來，我的僕人見到這景象都十分喫驚。

我揮動着馬鞭，騎上那匹紫色駿馬，在拂曉時分進入了洛陽城。

眼前的平川與原野一片渺遠迷茫，我放聲長嘯，環視着四面八方極遠的地方。

此時的我好似駕着風在飛馳，一路迢迢奔向這繁華如仙境般的洛陽城。

伊水就如同天上的銀河一般，雲浪如波濤一樣向東傾湧。

古老的洛陽城喧鬧非凡，街市上有人在賣酒，有人吹奏着玉笙。

我的內心此刻無比開闊，正想着踏上萬裏歸程。

遠遠望去，嵩山的峯頂與天空相連，被冰雪覆蓋，山勢險峻。

我好想攀登到那玉女窗旁，抬手就能觸摸到那高遠的天空。

這樣的美景讓我久久難以忘懷，只能惆悵地遙望，心中滿含深情。