送聖徒入京兼呈紀常子進

宋代 • 範祖禹

二年隔京洛，思見亦已久。
驪駒將戒行，姑共一杯酒。
君來買園林，山川既富有。
顧我猶旅人，安排臥林藪。
不意嵩嶺雲，輸君先入手。
謀生已知拙，高遁慚居後。
貴富等浮雲，名聲似箕斗。
終當結茅屋，鄰舍聞雞狗。
杖屨作往還，過從惟野叟。
愛君修竹間，一水似崖口。
掃除石上月，寒檜揺青箒。
早賦歸去來，無爲事奔走。
前期知非遠，同集待諸友。
寄我思洛詩，東風想回首。

譯文：

這兩年和京城洛陽相隔，我想要見到你們的想法已經很久了。如今你這遠行的馬兒即將出發，咱們姑且一起喝上一杯酒。

你來到這裏購置了園林，擁有了豐富秀美的山川景緻。看看我，還像個漂泊的旅人，只能打算在山林裏棲身。沒想到嵩山的雲霧，你竟然先我一步擁有了。

我已經知道自己謀生的手段笨拙，在隱居避世這件事上慚愧地落在了你後面。富貴就如同天上的浮雲一般不可長久，名聲也不過像箕星和鬥星那樣虛有其表。

我終究會在山林間搭建一座茅屋，能聽到鄰里的雞犬之聲。拄着柺杖、穿着鞋子相互往來，交往的也只有山野老翁。

我喜歡你那片修長竹子的地方，那裏有一汪流水就像崖口的景色一樣美妙。可以清掃石上的月光，看那寒冷的檜樹如青色的掃帚般搖曳。

你應該早日寫下《歸去來兮辭》那樣的歸隱之賦，不要再爲俗事奔波忙碌了。我們相聚的日子想來不會遙遠，到時候等着和各位朋友一起相聚。你到了京城後寄給我思念洛陽的詩篇，我想着在東風中回首，盼望着你的消息。