送趙清憲入蜀

宋代 • 範祖禹

上聖隆西眷，中朝報巨賢。
三刀重夢寐，四國賴蕃宣。
自昔方隅遠，惟公惠澤偏。
絃歌初撫字，使節再聨翩。
召父深仁浹，文翁美化全。
南圗廻海浪，北極上星躔。
霖雨蘇羣物，卿雲被八埏。
從容方論道，引避不居權。
忠馭何頻叱，行帷義一褰。
漏天開霧雨，燒棧掃雲煙。
玉壘山橫雪，羅江水映緜。
閭閻瞻冕服，父老識旌旃。
清靜嘗能理，煩苛冀盡蠲。
銷兵無吠警，含哺但安眠。
富庶寧加此，功名固有焉。
豈惟私蜀土，佇更秉陶甄。

譯文：

當今聖上對西蜀地區極爲重視和眷顧，朝廷要選派一位傑出的賢才前往那裏。

趙清憲你一直夢想着能去蜀地任職，如今如願以償，西蜀四方百姓都盼望着你能去那裏廣施德政，保衛和治理好一方水土。

自古以來，蜀地地處偏遠，但你一直懷有惠及當地百姓的心意。當初你以善政教化百姓，如今又要持節再度前往蜀地。

你就像漢代的召信臣那樣有着深厚的仁愛之心，也如同文翁一般能全面推行教化。你此次入蜀，就像南海的波濤能迴轉，像北極星閃耀於星空之上。

你就如及時雨能讓萬物復甦，祥瑞的彩雲能覆蓋八方大地。你爲人從容，能與衆人探討治國之道，又謙遜退讓，不貪戀權力。

你懷着忠誠之心，頻頻鞭策車馬前行，毅然決然地奔赴蜀地。你去後，能驅散蜀地那如漏天般的霧雨，掃淨棧道上的雲煙。

到那時，你能看到玉壘山上橫臥着皚皚白雪，羅江的水波光粼粼。蜀地的百姓們會恭敬地瞻仰你的官服，父老鄉親們能認出你的旌旗。

你以清靜無爲之道治理蜀地，希望能免除那些繁瑣苛刻的政令。讓蜀地停止戰爭，沒有犬吠報警的驚擾，百姓們能安然地含着食物進入夢鄉。

蜀地的富庶繁榮到那時必定會更進一步，你的功名也自然會有所成就。這不僅是蜀地的幸事，大家還期待你日後能承擔起更重要的治國大任。