文潞公生日

宋代 • 範祖禹

天監仁皇德，惟時嶽降神。
英姿備文武，賢業富經綸。
夢賚求巖野，於畋載渭濵。
三朝瞻上宰，四海入洪鈞。
謨烈重光啓，樞衡萬化新。
珪璋扶日月，劍履上星辰。
述職分東陜，宣威震北垠。
長城萬里遠，奠枕四夷賓。
自昔登儲後，惟公秉國均。
川河賴舟檝，霜雪見松筠。
閶闔朝黃道，雲龍對紫宸。
忠勲藏廟祏，異禮冠臣鄰。
風雨王城會，煙花洛苑春。
麾幢近泉石，袞繡出埃塵。
照社祥光盛，充閭慶旦臻。
御鑪燻黼黻，天廐輟騏驎。
帝念深元老，邦基屬柄臣。
公雖慕前哲，天欲覺斯民。
左右蕭何手，安危晉國身。
濟時歸壽域，遐筭等靈椿。

譯文：

上天明察宋仁宗的仁德，就在那時，山嶽降下了賢能的神靈。您（文潞公）英姿颯爽，兼備文才武略，賢明的功業裏蘊藏着豐富的治國謀略。

當年君主就像殷高宗夢得傅說那樣，到山野中尋求賢才；又如同周文王打獵時遇到姜子牙一般，在渭水之濱訪得良臣。您歷經三朝，爲朝廷的宰輔，受到天下人的瞻仰，您以宏大的治世才能統籌着四海。

您的謀略和功績讓國家重新煥發光彩，執掌中樞要職使萬物呈現新貌。您品德高尚如珪璋，輔助着國家的日月；您地位尊崇，佩劍着履如同登上星辰一般榮耀。

您曾到東陝地區履行職責，聲威震動了北方邊境。您就像萬里長城一樣穩固，讓百姓能安穩入眠，四方的少數民族都前來歸服。

自從先皇立太子之後，只有您秉持着國家的大政。您就像江河中不可或缺的舟楫，在寒霜雪凍中如松竹般堅韌。

您在宮殿的朝門朝拜天子，與天子如雲龍相聚在紫宸殿。您的忠誠和功勳被收藏在宗廟的石匣中，所受的特殊禮遇在羣臣中首屈一指。

在風雨交加的日子裏，王城舉行盛會；煙花爛漫時，洛陽的園林春意盎然。您的儀仗靠近泉石，身着華服的您超凡脫俗。

您的府邸閃耀着祥瑞的光芒，喜慶的日子降臨。御用的香爐燻着您的官服，皇家馬廄裏的駿馬供您使用。

皇帝深切地顧念您這位元老，國家的根基就託付給了您這樣的掌權大臣。雖然您傾慕前代的賢哲想要隱退，但上天是想讓您來啓迪百姓。

您就像當年蕭何一樣輔佐君主，關係着國家的安危。您能讓國家在太平盛世中發展，您的壽命會像靈椿一樣長久。