資州路月山亭

宋代 • 範祖禹

軒亭枕蒼峯，縹緲視空濶。
長江飜天去，迴斡地軸折。
洪濤破山門，崖谷盡爭裂。
孤雲行無蹤，飛鳥去自沒。
遊子怨路長，煩襟此披豁。
昔觀黃河流，浩蕩窺禹穴。
乾坤何壯觀，永嘆舊遊絕。
茲亭雖非匹，山水頗秀髮。
茫茫八紘內，所歴但毫末。
安得乘飛颷，人寰恣超越。

譯文：

月山亭坐落在蒼翠的山峯之上，站在亭中，彷彿置身於縹緲之境，視野空闊遼遠。

那滾滾長江水好似要向天際翻湧而去，水流回旋扭轉，彷彿能將地軸彎折。洶湧的波濤衝擊着山間的門戶，山崖和山谷都彷彿要被爭着撕裂開來。

孤獨的雲朵在空中飄蕩，沒有一絲蹤跡，飛鳥向遠方飛去，漸漸消失在視野中。

遠行的遊子埋怨路途漫長，而來到這亭子，心中的煩悶一下子就消散開來。

往昔我曾觀看黃河奔騰的流水，還探尋過那浩蕩的禹穴。天地間是何等的壯觀啊，可如今那些舊日的遊歷已難以再得，只能長久嘆息。

這座月山亭雖然比不上那些名山大川之處，但這裏的山水也頗爲秀麗多姿。

在這茫茫的天地八荒之內，我所經歷的不過是微不足道的一點。

怎樣才能乘上那飛逝的疾風，自由自在地超越這人間塵世呢。