奉酬李時發嶽麓見寄

宋代 • 孔武仲

秋風入荒城，落葉如飛雨。
夢寐湘西遊，晻曖不可睹。
昨日得君詩，諷詠日欹午。
山光相隨來，瀟灑入庭戶。
憶昨尋此山，扁舟戛平浦。
白鷗爲前軀，丹霞隨步武。
漸入空曠中，輕清欲飛舉。
幽泉落石鳴，喬杉得風舞。
峯巒半明滅，雲月相吞吐。
巖巖仙佛家，殿塔羅翠塢。
半壁聞棋聲，深林傳鳥語。
清境造已極，更上最高處。
朱欄插青冥，華屋橫險阻。
雲夢吞八九，天衢量尺五。
卻視長沙城，迫仄真環堵。
淥水帶縈洄，青煙絲一縷。
平時事幹謁，白晝走塵土。
到此覺沉迷，直欲棄簪組。
尚愧節不高，空然賦歸去。
朅來巖邑居，擾擾變寒暑。
迴旋盡朱墨，應接煩箠楚。
何嘗略尋幽，曾不暇窺圃。
引望西絕堂，曠若隔今古。
夫君今俊秀，爽氣發眉宇。
文章富擇灑，詩筆尤跋扈。
動我登臨興，翩翩如插羽。
欲往竟未能，樊籠掛深廡。
喜君得勝境，去家才百步。
年豐官舍閒，芳草生囹圄。
籃輿不厭出，時結采芝侶。
更分新篇章，慰我獨吟苦。

譯文：

秋風刮進這荒涼的城池，落葉紛紛就像紛飛的雨。我在睡夢中都想着去湘水一帶遊玩，可那景色卻隱隱約約難以看清。

昨天收到了你寄來的詩，我吟誦着，不知不覺就到了日斜西的午後。那詩裏彷彿帶着嶽麓山的風光一同前來，瀟灑地進入了我的庭院。

回憶起當初我去探尋嶽麓山，坐着小船輕輕劃過平靜的水邊。白色的鷗鳥在前面引路，絢爛的丹霞跟隨着我的腳步。漸漸進入到空曠的山間，清新的空氣讓我感覺自己都要飛起來了。幽靜的泉水落在石頭上發出清脆的聲響，高大的杉樹在風中搖曳起舞。峯巒在雲霧中半明半暗，雲朵和月亮相互映襯。那莊嚴的仙佛道觀，殿堂樓閣羅列在翠綠的山塢之中。在半山腰能聽到下棋的聲音，深林裏傳來鳥兒的啼鳴。清幽的境界已經到了極致，我還登上了最高的地方。紅色的欄杆彷彿插入了青天，華麗的房屋橫在險峻之處。在這裏，彷彿能吞下八九分的雲夢澤，感覺天空也不過咫尺之遙。回頭再看長沙城，狹窄得就像小小的圍牆。碧綠的江水如絲帶般縈繞回旋，嫋嫋青煙就像一縷細絲。

平日裏爲了求取功名到處奔走拜謁，在白天的塵土中忙碌不停。來到這裏才發覺之前的生活是多麼沉迷於世俗，真想扔掉官職從此隱居。可還是慚愧自己的氣節不夠高尚，只能空空地吟誦着歸隱的詩篇。

後來我來到這小縣城居住，時光在擾擾攘攘中寒來暑往。整天忙着處理公文，應對各種事務，疲憊不堪。從來沒有時間去探尋清幽之地，甚至連看看園圃的閒暇都沒有。遠望西邊的絕堂，感覺彷彿隔着古今那麼遙遠。

你如今是個優秀傑出的人，眉宇間散發着爽朗的氣質。文章才華橫溢，詩歌創作更是豪放不羈。你的詩勾起了我登山遊覽的興致，讓我像插上了翅膀一樣想要前往。可想要去卻終究沒能成行，就像被關在樊籠裏，困在這深深的房屋之中。

我很高興你能置身於那美好的風景之中，而且距離家才百步之遙。年成豐收，官舍清閒，連監獄裏都長滿了芳草。你坐着竹轎不厭其煩地外出遊玩，還時常和採芝的好友結伴而行。希望你能再分一些新的詩作給我，安慰我獨自吟詩的苦悶。