晚步西園

宋代 • 孔武仲

今日曷不樂，吾園來頗疏。
向晚門庭空，杖策到城隅。
林噪其飛禽，池躍其游魚。
似怪我來遲，晨朝何往乎。
寂默不應答，暫一爾輩俱。
唼波窺噞喁，集灌聽相呼。
復倚逍遙亭，悠然觀太虛。

譯文：

今天爲何不尋些樂子呢？我已經很久沒來這園子了。
傍晚時分，門庭格外空寂，我拄着柺杖來到了城角的園子。
樹林裏鳥兒嘰嘰喳喳喧鬧着，池塘中魚兒歡快地跳躍着。
它們好像責怪我來得太晚，在問我清晨的時候去了哪裏。
我默默不語，不做回應，暫且和它們相伴一會兒。
我看着魚兒在水波中覓食，聽着它們喁喁私語；又瞧着鳥兒落在灌木上，相互呼喚。
隨後我倚靠在逍遙亭上，悠然自得地眺望那廣闊的天空。