晚步西园

宋代 • 孔武仲

今日曷不乐，吾园来颇疏。
向晚门庭空，杖策到城隅。
林噪其飞禽，池跃其游鱼。
似怪我来迟，晨朝何往乎。
寂默不应答，暂一尔辈俱。
唼波窥𪡋喁，集灌听相呼。
复倚逍遥亭，悠然观太虚。

译文：

今天为何不寻些乐子呢？我已经很久没来这园子了。
傍晚时分，门庭格外空寂，我拄着拐杖来到了城角的园子。
树林里鸟儿叽叽喳喳喧闹着，池塘中鱼儿欢快地跳跃着。
它们好像责怪我来得太晚，在问我清晨的时候去了哪里。
我默默不语，不做回应，暂且和它们相伴一会儿。
我看着鱼儿在水波中觅食，听着它们喁喁私语；又瞧着鸟儿落在灌木上，相互呼唤。
随后我倚靠在逍遥亭上，悠然自得地眺望那广阔的天空。