水上清風覆以喬木

宋代 • 孔武仲

喬木張帷幄，小溪環珮聲。
清風復颯然，三者固難幷。
而我兼得之，世俗亦不爭。
逍遙萬慮廢，俯仰一身輕。
豁若發醯雞，悟然虛白生。
萬里涉山川，三伏值炎蒸。
赤日正流天，籃輿須駐行。
波明金沙露，渡仄畫舫橫。
上飄以淅淅，下濺以泠泠。
中有翠影浮，蓊蔚如畫屏。
頃刻諧我意，翛然已忘形。
濯足臨潺湲，披襟望青冥。
山中真可樂，世路空營營。

譯文：

高大的樹木像張開的帳幕，小溪流淌發出如環珮碰撞般清脆的聲響。清涼的風又颯颯地吹起來，這清風、喬木、溪水聲，三者原本是很難同時出現的。

而我卻同時擁有了這一切，也不和世俗之人去爭搶什麼。我逍遙自在，各種憂慮都消散了，一舉一動間只覺得身心無比輕鬆。就好像被困在甕中的醯雞突然得以解脫，一下子明白了很多道理，內心一片空明。

我跋涉萬里山川，正值三伏天，酷熱難耐。火紅的太陽高懸天空，我乘坐的竹轎不得不停下。波光粼粼中，金色的沙灘顯現出來，狹窄的渡口邊，畫舫橫在那裏。

風在上方淅淅地吹着，溪水在下方泠泠地濺起。水面上有翠綠的倒影浮動，樹木鬱鬱蔥蔥，就像一幅美麗的畫屏。片刻之間就滿足了我的心意，我已經悠然自得到忘了自己的存在。

我在潺潺的溪水邊洗腳，敞開衣襟仰望青天。山中的生活真是快樂啊，而世間的道路上人們卻白白地忙碌不停。