大熱息於官亭

宋代 • 孔武仲

大暑投官亭，堂皇已頹折。
盤桓倚門戶，坐以一筦席。
昊天多清風，至此何慳惜。
及我無分寸，揮汗已盈尺。
較之渴僕長途間，猶賴此中容少息。
嗟我不如亭前馬，穩嚼青芻柳陰下。
又不如東家養畫眉，雕籠彩畫近簾帷。
一身擾擾南復北，凌寒涉暑常奔馳。
寒猶幸可沃以酒，暑真可畏非良時。

譯文：

在大暑時節，我躲進這官家的亭子來避暑。可這亭子的大堂都已經頹敗傾折了。我在這亭子的門戶邊徘徊了一陣，只好在地上鋪了一張竹蓆坐下。

天空之上本應該有很多清風的，可到了這裏怎麼如此吝嗇呢？沒有一絲風眷顧我，我揮下的汗水都已經有一尺厚了。

不過和那些在長途上口渴疲憊的僕人比起來，我還算是幸運的，好歹能在這裏稍微歇息一下。

唉，我真是連這亭前的馬都不如啊，人家能穩穩當當地在柳蔭下嚼着青草。我也比不上東家養的畫眉鳥，它待在那雕着花紋、畫着彩圖的籠子裏，離簾幕那麼近，多安逸。

我這一輩子忙忙碌碌，一會兒往南一會兒往北，不管是寒冷的冬天還是炎熱的夏天，總是在奔波。冬天冷了還能喝點酒暖暖身子，這炎熱的夏天可真是讓人害怕，實在不是個好時候啊。