溽暑

宋代 • 孔武仲

頑雲積穹蒼，天宇晝沉黃。
日車亦徘徊，風力軟不揚。
亭午猶蒸溽，汗瀉如沃漿。
裋褐無所投，返坐閉深房。
外觀俱遣絕，欲以進清涼。
煩襟竟不解，號呼投空牀。
安得引扶搖，大鵬共翱翔。
拔石移三山，回波沃扶桑。
炎官喪精魄，火蛾潛遁藏。
披襟閶闔畔，爽氣盈衣裳。
誰能守環堵，執熱徒自傷。

譯文：

厚重的雲朵堆積在天空，整個白天天空都呈現出陰沉的黃色。太陽就像停滯了一般，似乎在天空中徘徊不前，微風綿軟無力，吹不起來。

到了中午，天氣悶熱潮溼到了極點，汗水就像洶湧的漿液一樣不停地流淌。粗布短衣根本無法抵擋這酷熱，我只好回到屋子裏，關上房門坐下。

我斷絕了對外界一切事物的關注，想着這樣或許能讓自己涼快一些。可煩悶的心情終究還是無法排解，我忍不住大喊大叫，然後一頭倒在了空蕩蕩的牀上。

我多麼希望能借助那強勁的旋風，像大鵬鳥一樣在天空中自由翱翔。我還想拔起巨石，移動傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，讓回湧的波浪去澆灌太陽昇起的扶桑神木。

這樣一來，掌管炎熱的炎官會嚇得失魂落魄，像火蛾一樣的酷熱也會偷偷地逃遁躲藏起來。我就能敞開衣襟，站在天門旁邊，讓清爽的氣息充滿我的衣裳。

誰願意一直守在這狹小的屋子裏面，被酷熱折磨，白白地傷心難過呢。