極目亭有作

宋代 • 孔武仲

浩蕩江風動客襟，短亭清晚一登臨。
亂霞藏日半天纈，淥水浸空千頃金。
壯志未成遊學恨，素交將散別離心。
前山更有難尋景，試爲閒來一苦吟。

譯文：

浩蕩的江風輕輕吹動着我這遊子的衣襟，天色將晚，我來到這短亭上獨自登高望遠。

那紛亂的雲霞遮擋住了落日，彷彿半天都鋪上了彩色的錦緞；碧綠的江水倒映着天空，千頃水面好似灑滿了黃金。

我心中的壯志還沒有實現，四處遊學留下了諸多遺憾，而那些真誠的老友即將離散，離別的愁緒湧上心頭。

前面的山巒之中，還有更難以尋覓的美景，我試着趁着這閒暇時光，苦苦思索，把它們用詩句描繪出來。