苦寒

宋代 • 孔武仲

晨風獵獵卷書堂，坐愛松筠耐雪霜。
歲律崢嶸催暮景，時光宛轉逼新陽。
金巵滿引顏雖解，石火深籠焰不長。
安得仙家卻寒術，吸吞霞氣赤城傍。

譯文：

清晨的風呼呼作響，猛烈地席捲着書房。我靜靜地坐着，由衷喜愛那青松和翠竹，它們能夠耐受住冰雪寒霜。

一年的時光已經到了嚴峻的階段，正催促着這歲末的景象不斷前行；時間流轉不停，轉眼間又快要接近新的一年的陽氣生髮之時了。

我滿滿地端起酒杯一飲而盡，臉上雖然有了些笑意，可這就像石頭撞擊出的火花，即便把它圍攏起來，火焰也不會長久。

怎樣才能得到仙家抵禦寒冷的法術呢？那樣我就可以在赤城山旁，吸納那雲霞的精氣，不再受這寒冷的侵擾了。