聞袁思正卒於宿州

宋代 • 孔武仲

畫舸西河載酒回，東籬持菊待君來。
何知頃刻成千古，不及従容共一杯。
羈旅夢魂難際接，平生交分但悲哀。
中年萬事長心惡，何處愁眉得暫開。

譯文：

曾經，我坐着華麗的小船從西河載着美酒歸來，滿心期待地在東籬下手持菊花，盼望着你能前來一同賞菊飲酒。
誰能料到，轉眼間你就與世長辭，我連和你從容地共飲一杯酒的機會都沒有了。
你我天各一方，我在羈旅漂泊中，連在夢魂裏與你相聚都難以實現。回想起我們平生深厚的交情，如今只剩下無盡的悲哀。
人到中年，本來就對很多事情感到煩悶厭惡，而你的離世更讓我愁上加愁，這緊皺的眉頭，不知道什麼時候才能暫時舒展開來啊。