喜雪十韻

宋代 • 孔武仲

此夜不成雪，明朝應作霖。
細聲來戶牖，爽氣入裯衾。
窺隙疑相射，循簷覺更深。
因風成倒陣，過竹有餘音。
畫閣迷釵玉，旗亭付酒金。
封漫碧澗曲，點綴假山岑。
鶴氅行何麗，牛衣臥不任。
漁罨平易失，樵逕浩難尋。
卻赴明光賀，潛追霢霂吟。
天街立馬望，雙闕正球琳。

譯文：

今晚要是沒下雪的話，明天應該就會普降甘霖般的大雪啦。
隱隱約約能聽到細微的聲音從門窗外傳來，那清爽的氣息也鑽進了我的被窩裏。
我從門縫中偷偷看出去，那雪花像是相互噴射着四處飛舞；沿着屋檐望去，只感覺夜色愈發深沉。
雪花被風一吹，就像戰敗倒下的軍隊一般紛紛揚揚；它們飄過竹子的時候，還留下了餘韻般的聲響。
華麗的樓閣在雪中變得朦朧，連裏面美人頭上的釵玉都看不太清了；熱鬧的酒樓裏，人們正把酒言歡，付着酒錢。
那碧綠的山澗彎彎曲曲的地方全被雪封住了，假山上也被雪點綴得別有一番景緻。
穿着鶴氅在雪中行走，那模樣是多麼的美麗瀟灑；可像王章那樣蓋着牛衣臥在雪中，可就實在受不了啦。
漁夫捕魚用的魚網在雪中很容易就看不見了，砍柴人走的小路也被大雪覆蓋，茫茫然難以找尋。
等雪停了，我要趕赴明光殿去慶賀這場瑞雪，還要暗暗追尋着那細雨般的雪韻吟詩。
我站在天街上，勒住馬眺望，那巍峨的雙闕在雪的覆蓋下，就像美玉般晶瑩剔透。