書省即事

宋代 • 孔武仲

恩旨讎書到午休，笑談連手得優遊。
窗聲漸漸回修竹，庭實鮮鮮嚲石榴。
風色洗清天畔闕，鼓聲遙轉日邊樓。
羣仙暫駕飛鸞去，從此蓬山更少留。

譯文：

皇帝降下恩旨讓我們校勘書籍，一直忙到了午休時分。大家說說笑笑，手挽着手，享受着這片刻的悠閒自在。

窗外，微風輕輕拂過修長的竹子，竹葉沙沙作響，彷彿在訴說着時光的故事。庭院裏，石榴果實鮮嫩飽滿，沉甸甸地垂落在枝頭，讓人忍不住心生喜愛。

風把天空打掃得格外乾淨，天邊的宮闕在澄澈的藍天下顯得更加巍峨壯觀。遠處傳來的鼓聲，悠悠地繞過那靠近太陽般輝煌的樓閣。

就像一羣仙人暫時駕馭着飛鸞離去一樣，我們這些在這書省之地工作的人，接下來也不會在這裏久留了。