送望聖監南嶽廟

宋代 • 孔武仲

還鄉同赴紫宸朝，笑語從容慰寂寥。
白髮侵凌今滿鑑，青春羈旅舊連鑣。
易江小隠西園在，湘浦新除道路遙。
老境不堪論契濶，東風官柳亂隄橋。

譯文：

我們當初一同回到京城參加在紫宸殿舉行的朝會，那時我們談笑風生，那份從容愜意緩解了彼此的孤寂。

如今，鏡子裏看到的自己已然白髮蒼蒼，想當年青春年少時，我們一同騎馬出遊，在旅途中相伴前行。

你曾在易江有一處小小的隱居之地，西園應該還在吧。可如今你新被任命到湘浦任職，這路途真是遙遠啊。

人到老年，實在不忍心去說分別後的時光過得如此之快、彼此間的情誼如何深厚。在這東風吹拂的時節，官道旁的柳樹鬱鬱蔥蔥，它們的枝條在堤岸和橋邊肆意地舞動着。